afghanistan -- day 8 -- 28/1/7

KANDAHARIS, SABA KINNI, NOKK KINNI
Kandaharis jäi seekord käimata, Allahi armust või armuta. Kandahari baasi (KAF) pressiosakonna tõlkide poolt organiseeritud retk pyhapäevahommikuks hargnes õmblustest seda enam, mida lähemale pyhapevahommikku kell 10 jõudis. Probleemiks julgeolek, täpsemalt selle puudumine ja kohalike hirm võimalike äparduste eest vastutavaks jääda. Algul lubas tõlkide tuttav Kandahari TVs auto ja giidi laagriväravasse toimetada, pyhapäeva hommikuks arvas aga, et suhteliselt turvalisest Kandahari linnast väljaspool liikudes peaks meil siiski oma julgeolek olema.Teiste sõnadega NATO eskort, mida oleks niigi keeruline saada (sõdurid käivad Kandaharis ainult armeena), rääkimata paaritunnise etteytlemisega pyhapäevasel päeval. KAFi ja Kandahari vahele jääb 20km...
Pashtuni maailmapildis tundub ei ole sirgeid jooni (st kõige osas v a naised, kes on ammu enne islamiaegu hõimukorraga ketistatud, rõngastatud ja suukorvistatud). Allpool stiilinäide, vaatus II tõlgiga.
Meid saatev Eesti sõjaväe esindaja, optimistlikult: "Aga kas taksoga saaks Kandahari siit?" (Ykski sõjaväelane sellist asja muidugi ette ei võtaks, kaitsevägi keelab).
Tõlk: "Muidugi saab."
"Palju maksab?"
"Sada afgaani, kaks dollarit."
"Tuleksid ehk väravasse poistega kaasa, et taksojuhiga rääkida?"
"Väravale...? Välja...?"
Järgneb paus, mille vältel eesti pool vaeb igayks omi mõtteid, mina jõuan pomiseda "Ta kardab väravast välja minna."
Vaikuse lõpetab tõlk,pakkudes: "Taksod pole tegelikult nii kindlad, nad võivad olla ohtlikud. Kunagi ei tea,kes võib olla Taliban."
Tõlgil on iga õigus oma naha pärast karta. Õhtul teiste tõlkide juures -- ametlikult juba NATO poolt julgestamata alal -- äärmuseni kylalislahkel õhtueinel selgitab sealse grupi juht, et Taliban jahib Läänega koostöö tegijaid kõigi oma võimalustega ning tõlkegi on mõrvatud. (Öö varem tapeti kohalik, kes töötas NATO baasis kytusemahutite operaatorina; paar päeva tagasi kaotas tõlkideorganisatsiooni ylemus oma politseinikust onu,kes lasti maha Kandahari kesklinnas).
Mis ei muuda tõsiasja, et tänase päeva õppetund number yks on,et pashtun ei ytle kunagi "ei" seni kuni on võimalik "jah" öelda. See on yks alamvariant afgaanide paljutäheldatud - ning minugi kogemuses kinnitust leidnud - soodumusest rääkida seda, mida arvatakse kuulajale meelejärgi olevat.
Ja see ei muuda ka tõsiasja, et n ö Läänt esindav ajakirjanik on ysna samasuguses seisus nõukogude vene ajakirjanikuga selles osas, mis puudutab tema ligipääsu tavalisele afgaanile - tema julgeolek väljaspool sõjaväebaasi territooriumit pole kindlustatud ja on kohti, kus yhe siinse professionaali sõnul võib kindel olla, et midagi sinuga ikka juhtub.
Milles on põhjus? NATO tiiva all töötavad võrdlemisi emantsipeerunud afgaanid - tõlgid näiteks - syydistavad haridustaseme puudulikkust. Mis kindlasti on osaliselt tõde. Aga puhtalt lineaarselt ratsionaalset inimest pole olemas, igayks võlgneb midagi oma kontekstile, kultuurile jne. Siinne kultuur ei näe ette pikaealisust kutsumata kylalistele ja pashtunite seas kehtib see reegel muu Afganistaniga võrreldes kymnekordselt.Ja NATO on ses mõttes kutsumata kylaline, et otseseid kutsujaid kohapeal pole. Keskvõim Kabulis võis ju kutsuda, kuid Afganistan on ajalooliselt väga nõrga keskvõimuga riik. Kohapeal on olud ja võimusuhted aga väga keerulised.
NATOl tuleks ennast kiirelt ja väga nähtavalt tõestada. See pole aga eriti tõenäoline. Talibani vastu on NATO kohalike sõnul vähemveenev kui kuni eelmise suveni olukorra eest vastutanud USA. Mittesõjalises mõttes - koolide, teede, haiglate jms ehitamise mõttes - seisab kõik samas julgeoleku taga. EL - võimalikeist doonoreist tõhusaim - ei kavatse Afganistani problemaatilisse lõunaossa niipea oma nina pista.
Nii jääb ka selle blogi pidaja sissevaadet Lõuna-Afganistani ellu piirama NATO kaitsev tiib, mille servani jõuti Kandahari õhubaasi väravas,mille tagant jookseb noolsirgelt Maantee nr 4, mille yks ots on Pakistanis Quettas ja teine Kandaharis. See tee on peamine kontrabandimarsruut riigis, mis toitis Talibani, sõjapealikke enne Talibani ja keda iganes, kes riibub temalt koore nyyd.